| prononciation en français | |
|---|---|
| allemand | prost ! (ou prosit !) ou hau weg die scheisse (vulgaire) |
| alsacien | gsundheit ! (ou s'gelt !) |
| amharic | desta (ou letenachen) |
| anglais | cheers ! |
Comment Dit-on bonsoir en alsacien ?
| Alsacien | Français |
|---|---|
| Güete-n-Owe | Bonsoir |
| Güeti Nàcht | Bonne nuit |
| Ja | Oui |
| Merci vielmols | Merci beaucoup |
Comment on dit ça va en alsacien ?
| Elsàss | Alsace | Elsaß |
|---|---|---|
| salü bisàmme ! | salut à tous ! | |
| wie geht's ? | comment ça va ? | |
| (ganz) güet ! | (très) bien ! | sehr gut ! |
| willkomme | bienvenue | Willkommen |
Comment dire santé ? Anglais : « Cheers ! » Arabe (Egypte) : « Fee sihetak ! » Arabe (Maroc) : « Be seha ! » (ou « bi saha wa'l afia ! ») Arabe (Syrie) : « Saha ! »
Comment on dit maman en alsacien ?
| Français | Dialectes du Bas-Rhin | Dialectes du Haut-Rhin |
|---|---|---|
| maître (instituteur) | de Schuelmëischter | d'r Schüalmeischter |
| maîtresse (institutrice) | d' Schuelmàmsell | d' Schüalmàmsall |
| maman | Mamma / Màmme | Mamma / Màmma |
| mamie | Mammema | Mammama |
Qu'est-ce qu'un Schlouk ? Un schluck (prononcé « chlouk ») veut simplement dire une gorgée, emprunté à l'allemand, ein schluck – une petite gorgée.
Quand on dit santé ?
Lorsque l'on trinque lors d'un apéritif, on a l'habitude de dire "santé". C'est une coutume que nous connaissons tous, et que nous sommes sans doute très nombreux à faire.
Pourquoi on dit à votre santé ? En fait, dire «santé» en trinquant est une tradition qui remonterait au Moyen-Âge, et même de l'Antiquité selon d'autres historiens. Nos ancêtres de l'époque médivéale croyaient vraisemblablement pour leur part que boire de l'alcool et que l'ivresse étaient bénéfiques pour notre corps.
Pourquoi dire Tchin ?
En 1900 lors de la campagne de Chine, un contingent de soldats français se trouvent dans la région de Canton. Pour inviter des gens à boire, on dit à l'époque 'je vous en prie', ou en version originale 'tchin tchin'. Comment on dit Chéri en alsacien ? Schatz. Schatz vient de l'allemand et signifie trésor. En Alsace, c'est ce petit surnom qu'on donne à son ou sa chéri(e), le « bébé » de l'Est, en soi.