La langue officielle en Martinique est le français. Néanmoins, on peut parler de bilinguisme tant le créole antillais est parlé couramment au sein de la société martiniquaise. Pour se familiariser avec la langue, ce n'est pas compliqué. Elle est même celle que les martiniquais utilisent le plus fréquemment entre eux.
Comment dire je t'aime en créole martiniquais ? Créole Martiniquais (Martinique) : mwen enmen'w.
Comment parler créole antillais ?
Français | Créole guadeloupéen |
---|---|
Bonjour / Bonsoir | Bonjou/Bonswa |
Comment allez-vous ? | Sa ou fè ? |
Très bien, merci, et vous ? | Bien mèsi, é zot ? |
Parlez-vous français/anglais ? | Palé zot fwansé/anglé ? |
Comment on dit bonjour en Martinique ?
- Mésyé zé dam bonjou ! : Bonjour messieurs dames !
- Bonjou : Bonjour.
- Bonswa : Bonsoir.
- Ba mwen… : Donne-moi…
- Doudou : Chéri.
- Sa ou fé ? : Comment ça va ?
- Sa ka maché : Ça va.
- Si ou plé : Je vous en prie.
Quel est le créole le plus facile ?
Le créole réunionnais est une langue particulièrement intuitive ; il est donc très facile d'y prendre goût. Il s'apprend très naturellement, surtout quand on est enfant. Comment dire je m'appelle en créole ?
Français | Créole antillais |
---|---|
Je suis Français(e) | An ka français |
Je m'appelle… | Yé ka aplé ... |
Non merci | Awa mési |
Oui/Non | Wé / awa |
Ou ka fè mwen bat ?
T-shirt humoristique pour les martiniquais et martiniquaises en détournant l'expression ou ka fè mwen bat : tu m'Exaspères pour la transformer en : je vou ssouhaite de passer une agréable journée. Comment on dit tu me manques en créole ? « Ou ka manké mwen », qui est la traduction de « Tu me manques » en creole martiniquais, est l'expression la plus communément utilisée.
Comment on dit bonjour en créole antillais ?
Créole Antillais (Antilles françaises) : mwen enmen. Créole Martiniquais (Martinique) : mwen enmen'w. Créole Guadeloupéen (Guadeloupe) : mwen enméw. Comment dire c'est bon en créole ? – Man ka vini ! : J'arrive ! – I bon ! : C'est bon ! Ca suffit ! – Ou pran fè ! : Ton compte est bon !